Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Episode 15
Ran,
Aku akan pulang telat.
Tak usah menungguku, duluan saja tidur.
Selama ini pasti berat bagimu.
Sebagai suaminya Baek In Kyung,
Ambillah.
Mulai sekarang, kau...
Bebas.
Kenapa?
Akhirnya sekarang mendapatkan apa yang kau inginkan,
kenapa tiba-tiba kau bingung?
Jika kau langsung menunjukkan betapa senangnya dirimu,
yah tentu saja aku sedih.
Tapi responmu tidak jelek juga.
Bolehkah aku bertanya kenapa kau tiba-tiba mengubah pendapatmu?
Keputusanku bukan dibuat tiba-tiba.
Pria yang lebih memilih masuk penjara daripada bersamaku.
Pria yang lebih memilih dihukum daripada bersamaku.
Pria yang melarikan diri dari bandara, untuk tidak bersamaku.
Pria yang memiliki wanita lain dihatinya.
Pria yang membahayakan hidupnya sendiri demi wanita lain.
Pria yang jadi membosankan bagiku.
Baru-baru ini.
Lupakan seseorang seperti diriku.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kau jangan terlalu serius hanya karena ini berakhir.
Di hari seperti ini,
bagaimana kalau kita makan terakhir bersama?
Kenapa kau bisa ada disini?
Chan Joo,
Aku menduga kau akan kesini.
Ayo balik ke Seoul.
Aku tau kenapa kau datang kesini, tapi...
Aku tak suka kau berlaku seperti ini.
Aku akan kembali setelah aku cuti beberapa hari.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan disini sendirian, ketika ayahmu juga sudah tidak ada lagi disini?
Untuk apa kau peduli?
Sudah kubilang.
Aku tidak suka kau seperti ini.
Tak usah pedulikan aku.
Pergilah.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Handphonemu mati.
Bahkan satu kata pun tak kau beritahu kau pergi kemana.
Dalam perjalananku kemari,
apakah kau tau betapa khawatirnya aku?
Kenapa?
Hanya karena orang menghujatku,
kau kira aku akan menyerah terhadap hidupku?
Kau benar.
Kukira sesuatu akan terjadi padamu.
Selama lebih dari 2 jam perjalanan,
ada satu pikiran bahwa aku tidak bisa mengeluarkanmu dari otakku.
Kau tau itu apa?
Aku tak bisa hidup tanpa memikirkan tentang Seo Chan Joo.
Setiap kali sesuatu terjadi pada dirimu,
aku akan berputar-putar gila sendiri.
Meskipun kita tinggal terpisah, kita tidak benar-benar terpisah.
Jika begini yang akan terjadi,
mari saling jujur.
Apa yang ingin kau katakan?
Ayo kita mulai lagi dari awal.
Jika kau mau mengubah pikiranmu,
kita bisa kembali bersama lagi.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Tidak,
pikirkanlah.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Ini adalah sesuatu yang harus kupertanggungjawabkan.
Kita sudah memutuskan untuk jalan masing-masing.
Memulai kembali sudah...
terlambat.
Memang terlambat, tapi...
Aku bermaksud mengatakan bahwa kita harus memperbaikinya sebelum semuanya terlambat.
Karena itulah aku datang kemari.
Sejak bercerai,
tak ada satu saatpun aku tidak memikirkanmu.
Aku juga tidak bisa melupakanmu.
Aku tau kau juga begitu.
Ayo kita pulang besok pagi-pagi.
Ini tempat yang ironis untuk perayaan.
Aku selalu ingin makan di tempat seperti ini kalau kita kencan.
Bukan sebagai pewaris dari konglomerat,
tapi sebagai pasangan normal.
Kita bisa makan daging babi bakar dengan soju.
Kita bisa berbicara tentang hari-hari kita.
Kita bisa berbaur dan bercanda dengan orang lain.
Ini akan terdengar sedikit aneh, apalagi kita sudah mengakhiri pernikahan,
tapi hari ini adalah pertama kalinya aku bisa berbicara seperti ini.
Bisakah kita memesan Soju?
Apa kau tidak akan apa-apa?
- Tolong sebotol Soju. - Tentu.
Ini dia.
Akan kutuangkan segelas.
Eun Hyuk,
untuk terakhir kalinya,
maukah kau memelukku?
Selamat tinggal.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Kau juga jaga kesehatan.
Hello?
Apakah ini Baek In Kyung?
Ini Dr. Han.
Kami baru saja mendapatkan hasil dari pemeriksaanmu yang terakhir.
Hasilnya tidak begitu bagus.
Aku ingin kau datang besok untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Aku akan datang.
Dah, Jin Se.
Malam ini, jangan memikirkan apapun. Langsung tidur.
Jin Se.
Kau...
apakah kau yakin kau akan bahagia bila bersamaku lagi?
Aku bisa mencoba.
Aku akan mencoba.
Jin Se.
Kita...
Bagaimana jika kita telah terlalu jauh terpisah?
Kita...
Apakah masih mungkin bagi kita untuk bersama?
Kau juga...
pasti punya pemikiran yang sama.
Selamat tinggal.
Bagaimana bila memang kita untuk satu sama lain?
Apa yang kita memang untuk satu sama lain ?
Bisakah kita kembali bersama?
Apakah kita memang benar-benar ingin kembali bersama?
Apakah itu karena kita ingin kembali bersama,
atau harus kembali bersama?
Apa yang pasti adalah...
bahwa kita...terluka.
Ahjusshi,
kau dari mana?
Aku bertemu dengan beberapa teman.
Kau menemui Ahjumma bukan?
Kenapa kau berbohong padaku?
Kau masih bisa melupakannya.
Ketika sesuatu terjadi padanya, kau pasti selalu berlari padanya.
Mengapa kau memintaku untuk tinggal bersamamu jika kau berlaku seperti ini ?
Mengapa kau memintaku untuk tinggal bersamamu jika kau membuatku kesepian seperti ini?
Kita bicarakan nanti.
Mengapa kau menghindar dariku?
Kita bicara sekarang.
Ran,
kita bicara nanti.
Tidak!
Aku mau bicarakan sekarang.
Sejak aku pindah,
kukira jika aku berbuat baik,
kau akan mengerti bagaimana perasaanku dan kau hanya akan memikirkanku.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi,
Aku tak bisa lagi melakukannya.
Apa gunanya aku mencoba?
Bila kau masih saja tidak bisa melupakan Ahjumma.
Kenanganmu bersamanya...
tak peduli betapa kerasnya aku mencoba menghapusnya,
kau masih mengenang masa-masa kau bersamanya yang mana aku sama sekali tidak tau.
Ran,
Aku capek.
Kita bicarakan nanti saja, tolong.
Berapa lama kau akan seperti ini?
Berapa lama kita akan hidup seperti ini?
Demi Tuhan,
kapan kau akan peduli kepadaku?
Bilamana kau melakukan itu,
Aku sampai berharap Ahjumma lenyap saja untuk selamanya.
Hong Ran.
Bila aku memiliki pemikiran itu,
Aku juga benci pada diriku sendiri.
Aku merasa seperti orang bodoh dan pecundang.
Dan lama-lama aku menjadi gila.
Demi Tuhan, kapan kau baru bisa memikirkan aku saja?
Kapan?
Kapan kau akan peduli padaku saja?
Chan Joo, ada yang terjadi?
Aku khawatir karena tidak bisa menghubungimu.
Baek In Kyung dan aku sudah menandatangani surat cerai.
Kau tak harus menelponku.
Cukup kirimkan aku sms...kumohon.
Sayang, apa kau akan pergi bekerja tanpa membawa dompetmu?
- Shh! - Kenapa?
Bukankah itu Jin Se?
Kenapa Jin Se tidur disini?
Yah...Aku juga tak tau.
- Ini aneh. - Shh!
Biarkan saja dia.
Sepertinya ada yang tidak baik.
Aku tak tau apakah akhir-akhir kau ada menjaga kesehatanmu dengan baik.
Berdasarkan hasil dari pemeriksaanmu yang lalu,
kau tidak menjaga kesehatanmu dengan baik.
Sebagai akibat komplikasi diabetes,
disini menjadi kegagalan ginjal.
Gagal ginjal?
Ya, dan ini agak serius.
Kau harus segera menjalani perawatan.
Kalau begitu,
kelihatannya tidak bagus.
Pilihan kita hanyalah transplantasi organ.
Sementara itu, kita akan berusaha untuk menemukan yang cocok denganmu melalui donor data.
Anda harus bersiap-siap untuk proses pendaftaran.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
- Aku pesan yang sama saja. - Tentu.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana wawancara yang dibatalkan itu? Apa sudah ada solusinya?
Jangan khawatirkan soal itu.
Jin Se mendengar Han Soo dan aku berbicara dan segera pergi .
Apa dia pergi menyusul ke Chung Joo?
Ya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tentu saja, tidak ada yang terjadi.
Benar-benar,
tidak ada yang terjadi kan?
Kenapa?
Tidak...
Aku melihat Jin Se tidur di kantor pagi ini.
Dia kelihatannya capek sekali.
Jadi, aku bertanya-tanya...
Tak apa semuanya baik-baik saja. Lupakan saja.
Mungkin aku yang salah.
Lalu bagaimana,
dengan Eun Hyuk,
Apakah semuanya lancar?
Baek In Kyung...
sudah menandatangani surat cerai mereka.
Tapi,
Aku bilang padanya...
kalau aku ingin mengakhiri semuanya dengannya.
Chan Joo.
Myung Jin,
Kurasa aku ingin keluar negeri.
Aku ingin berjalan.
Itu bagus.
Pergi jauh dan tenangkan otakmu, lalu kembali.
Ya.
Aku pasti bisa lebih baik ketika kembali nanti.
Tapi,
hanya penasaran saja...
Apapun itu, aku menghargainya. Aku akan berpura-pura kalau aku sudah mendengarnya.
Han Soo.
Hai, ada masalah apa?
Aku merasa tidak enak.
- Ada sesuatu yang mengganggumu? - Ya.
Coba kudengar. Ada apa?
Aku merasa terganggu dengan Chan Joo.
Sepertinya Jin Se pergi menyusulnya ketika dia ada di Chung Joo.
Mempertimbangkan fakta bahwa dia pergi menyusul ke Chung Joo,
Jin Se pasti masih punya perasaan terhadap Chan Joo.
Apa yang bisa dia lakukan jika memang dia masih punya perasaan padanya?
Mereka sudah bercerai.
Tunggu sebentar!
Mengenai Choi Eun Hyuk,
istrinya akhir menandatangani surat cerai.
Oh ya?
Bagus bukan?
Chan Joo bilang dia mau pergi dan memulai hidup baru sendirian.
Aku tidak tenang dengan ide dia pergi sendirian.
Kapan dia pergi?
Dalam minggu ini.
Wow...
Biarkan dia pergi jika memang dia mau pergi.
Dan biarkan Jin Se melupakannya.
Hei kalian, Ran! Ho Gee!
Kalian!
Dengar!
Jalan ketenaran baru saja terbuka untuk kalian.
Jalan ketenaran?
Apakah kalian masih ingin eksibisi waktu lalu ?
Ada agensi dari Inggris.
Hari ini, mereka memutuskan untuk memandu kalian berdua.
- Memandu kami? - Kalian!
Dengar!
Ini benar-benar langka.
Mereka bilang mereka ingin memilih dan melatih penari dari Asia.
Dan mereka memilih kalian berdua!
Sekarang kita menuju langsung ke Inggris.
Apa yang akan kulakukan?
Ran,
kebahagiaanmu baru saja dimulai setelah semua kesusahan ini.
Kita berhasil.
Apakah aku harus pergi?
Apa?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Tentu saja kau harus pergi.
Ho Gee,
Apa yang dia bicarakan?
Biar aku yang berbicara padanya.
- Ya ampun, apa kau sedang bercanda? - Tunggu, Ran!
Hong Ran!
Kau...
ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Kau bahkan tidak mau memikirkannya untuk lima menit. Kami melemparkannya begitu saja.
Aku minta maaf padamu, tapi...
Aku tidak merasa ingin pergi.
Itulah yang kukatakan. Kenapa kau tidak mau? Kenapa?
Apakah karena pria itu?
Karena kau tidak mau berpisah darinya?
Bagaimanapun,
Direktur juga bilang kalau mereka akan mendiskusikannya terlebih dahulu.
Kau bisa mencari pasangan yang lain.
Ran!
Hong Ran!
Jin Se, apa acaramu malam ini?
Tidak ada yang spesial.
Kau tau kalau Chan Joo berangkat lusa kan?
Bagaimana kalau kau datang dan bergabung untuk minum-minum nanti malam?
Aku tidak memberitahu mereka kalau kau akan datang.
Setidaknya kau mengucapkan selamat tinggal karena ini untuk terakhir kalinya.
- Anda siapa? Anda tidak bisa masuk. - Ahjusshi.
Bisa kita bicara?
Oh ini anak kemarin itu. Tidak apa, Yoon Ah. Kembalilah bekerja.
Tidak apa. Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
kau tidak boleh cari ribut di tempat orang bekerja.
Aku bahkan tak tau harus melakukan apa saat ini.
Aku hanya begitu kesal sampai aku tak bisa berpikir jernih.
Han Soo, tidak apa.
Ayo kita pergi ke tempat yang lebih tenang.
Aku tak peduli tenang atau tidak...
Apakah kau tau kalau Ran baru saja akan menghilangkan kesempatan sekali seumur hidupnya karenamu ?
Apa?
Dia memang bodoh.
Dia ditawari untuk berkompetisi di Inggris.
Dia tidak mau pergi karena dirimu.
Bagi atlet tari, ini adalah kesempatan sekali seumur.
Dia mau membuangnya begitu saja.
Pertama, kau mengajaknya untuk tinggal bersamamu.
Dan sekarang, kau mau menghalangi jalannya juga?
Ahjusshi,
kau adalah hal terburuk yang pernah terjadi dalam hidupnya.
Itu terlalu kasar.
Sebelum Ran bertemu denganmu, dia...
sangat ambisius.
Dia tidak punya keluarga.
Dan dia tidak punya banyak.
Jadi dia mau sukses dengan menari.
Dia latihan setiap hari di studio.
Semua itu akan sia-sia,
karena kau.
Ini adalah kesempatan terakhirnya!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tunggu,
kenapa tiba-tiba, apa yang terjadi?
Kau pasti terkejut.
Aku tidak apa-apa.
In Kyung.
Jangan terlalu serius.
Tak baik buat pasien.
Aku tidak memperhatikan kesehatanku.
Maafkan aku.
Kukira kau baik-baik saja.
Aku sampai melupakan hal ini untuk beberapa waktu.
Whew...
Jika mendiang ayahmu tau mengenai ini,
dia benar-benar akan marah.
Kalau begitu mulai sekarang,
kau bisa memperhatikanku lebih banyak.
Karena kau bertingkah seperti ini,
kau kelihatan seperti ayah yang baik.
Bukan dirimu.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku tertawa seperti ini.
Menjadi sakit ternyata sama sekali tidak begitu buruk.
Apakah dia tau apa yang terjadi pada dirimu?
Kami tidak ada hubungan apa-apa lagi sekarang.
Aku tidak ingin simpati darinya hanya karena aku sakit.
Aku mau tidur.
Oke.
Aku akan kembali lagi nanti.
Bersulang!
Dengar!
Sudah berapa sering kau berkemas-kemas?
Apa kau memang ahli berkemas?
Apakah kali ini benar?
Hei!
Ketika seorang teman ingin memulai hidup baru,
setidaknya yang bisa kau lakukan adalah mengharapkan dia melakukan yang terbaik.
Aku hanya bercanda.
Apa yang lucu bagimu?
Chan Joo, kau tau bagaimana perasaanku kan?
Tentu saja, kau satu-satunya bagiku.
Kita berkumpul hari ini disini, terima kasih untuk Chan Joo.
Haruskah kita berdansa malam ini?
Haruskah kita menari?
Teman kita mau pergi.
Bisakah kau memikirkan alasan kenapa kita bisa disini hari ini?
Lagipula, kau itu wanita paruh baya! Berhentilah berpesta!
Oke, oke!
Sekarang kita punya makanan pembuka, mari bersulang.
Tunggu. Sebentar!
Kita tidak bisa melewati pesta perpisahan tanpa kue.
- Silakan duduk. - Silakan duduk, Jin Se.
- Silakan duduk. - Silakan duduk.
Silakan duduk.
Kenapa tiba-tiba menjadi canggung begini?
Aku juga baru saja terpikir begitu.
- Permisi. Birnya 2 lagi. - Ya.
Mmm...Ini enak.
Ini dia birnya.
Karena kita semua sudah berkumpul hari ini,
- kita bersulang? - Tentu,
Sudah lama juga. Bersulang!
Bersulang!
Ngomong-ngomong,
apa kau berangkat besok?
Jam berapa penerbanganmu?
Aku baru saja memberitahumu semenit yang lalu kalau penerbangannya jam 9 pagi.
Maafkan aku. Panas ini membuatku.
Chan Joo,
Maukah kau membawakanku hadiah bila kau kembali nanti?
Ja Young...
Permisi, aku ke kamar kecil sebentar.
Tentu.
Kejar dia.
Ikuti dia ke kamar kecil.
Aku setuju.
Pergilah.
Eun Hyuk, aku mau minta tolong.
Jangan tanya kenapa.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Aku ingin kau melakukannya.
Oke.
Apa kau sudah bersiap-siap?
Ya, aku sudah hampir siap.
Berapa lama kau akan pergi?
Aku masih merasakan begitu.
Aku ingin kau tau lagi.
- Aku akan menunggu, Chan Joo. - Jin Se,
Aku tidak pergi sendiri.
Dia ikut denganku.
Istrinya sudah menandatangani surat cerai.
Sekarang, kami berdua...
bisa bersama tanpa orang menghujat kami.
Jadi, kau juga harus...
Kuharap semuanya berjalan lancar antara dirimu dengannya.
Kau lebih cocok bila bersamanya daripada bersamaku.
Bagaimanapun,
Aku ingin mencoba untuk hidup bahagia.
Tunggu, Chan Joo.
Bukankah ini sudah saatnya kau juga mengharapkan yang terbaik untukku?
Ayo kita kembali.
Selamat jalan!
Hati-hati di jalan.
Bawa aku bersamamu.
Aku akan bertemu denganmu lagi begitu kembali.
Bersulang!
Enaknya!
Apakah kau sudah memutuskan mau pergi kemana?
Oh, aku iri.
Maafkan aku, tapi aku permisi dulu ya.
Terhadapku tak usah merasa bersalah.
Sesuatu seperti ini...tak berarti apa-apa bagiku.
Tidak,
bahkan jika dalam situasi yang lebih parahpun,
aku juga tak masalah.
Jika kau bisa pergi dengan bebas dengan cara seperti ini,
maka itulah yang terpenting.
Untuk sekarang ini, pikirkan saja perasaanmu.
Aku akan.
Kita bisa memulai hidup baru kita besok.
Kita bisa memulai semuanya dari awal lagi.
Aku tidak akan menunggumu lagi.
Oke.
Penerbangan besok pagi di jam 11.
Semuanya sudah siap.
Tinggal datang pada waktunya saja.
Chan Joo.
Eun Hyuk,
kau bilang aku harus memikirkan perasaanku saja.
Aku pergi dulu.
Apa kau mau mandi dulu?
Sarapan sudah hampir siap.
Bisakah kau kesini dan duduk?
Ada yang ingin kubicarakan.
Kenapa kau begitu serius sepagi ini?
Kita bicarakan hal yang serius sehabis sarapan saja.
Aku...
bersama dengan mantan istriku malam itu.
Aku menemuinya di Chung Joo.
Ran,
Aku tidak mau berbohong lagi padamu.
Hanya saja...
Aku akan jujur padamu.
Apa mungkin,
kau merasa tidak nyaman karena aku membicarakan tentang pernikahan?
Sebenarnya, aku keceplosan.
Karena aku merasa sakit.
Kita tidak perlu punya cincin pasangan.
Itu tidak penting.
Bukan,
ini bukan karena itu.
Aku ingin berhenti menipu diri sendiri dan berhenti menyakiti perasaanmu.
Sampai sekarang,
memang benar, berat bagimu untuk dan kau merasa tidak aman, bukankah begitu?
Lalu kenapa kau melakukan ini sekarang?
Apakah menurutmu itu tidak menyakitiku?
Ahjusshi, kenapa kau melakukan ini?
Ini bukan dirimu.
Kenapa kau berlaku seperti seseorang yang tidak aku kenal?
Apakah mungkin,
Ho Gee datang menemuimu?
Ho Gee datang memberitahumu tentang penawaran pelatihan dari Inggris itu bukan?
Jika itu alasannya, aku tidak akan pergi.
Ran,
- Aku tidak bisa membantumu. - Bukan, bukan karena itu.
- Kau satu-satunya yang aku punya. - Tidak,
jika aku mengatakannya dengan lebih jujur,
aku tidak bisa bergantung padamu.
Kompetisi di Inggris tidak berarti apa-apa bagiku.
Aku tidak harus pergi. Itu saja.
Bukan, ini bukan karena itu.
Apakah kau pergi ke Inggris atau tidak,
tidak ada masalah. Yang menjadi masalah adalah...
antara kau dan aku.
Ini tentang hubungan kita.
Kenyataannya,
ini mungkin kedengarannya agak kejam, tapi lebih baik kukatakan saja.
Aku...
berusaha untuk...mencintaimu.
Tapi,
hanya begitu saja.
Aku tidak bisa memikirkanmu lebih dari itu.
Aku benar-benar tidak bisa.
Ran,
Sebelum semuanya terlambat,
ketika kita masih mundur,
ayo kita mundur.
Bisakah kau pindah?
Ayo sini sarapan dulu.
Aku tau kau suka telur gulung.
Aku memasakkan sup ikan untukmu karena kau minum banyak semalam.
Apakah ada tempat bagimu untuk pindah?
Aku tak punya.
Aku tidak punya tempat untuk pindah.
Aku akan berbuat lebih baik.
Berikan aku kesempatan sekali lagi.
Jika memang tidak bisa maka,
Aku akan pindah.
Ya, Pak.
Aku tidak mengira aku akan memanggilmu lagi.
Tapi kau tidak pernah akan tau apa yang akan terjadi di dalam hidup.
Ada masalah apa?
Oke.
Duduklah.
Apakah ada sesuatu yang lain?
Aku tau aku tak pantas untuk bertemu muka lagi denganmu.
Tapi,
Aku memanggilmu karena kupikir kau harus tau.
Kemarin, aku pergi ke rumah sakit.
In Kyung sakit parah.
Kondisinya benar-benar menurun akhir-akhir ini.
Kukira dia tidak membicarakannya.
Dia membutuhkan transplantasi ginjal.
Apa?
Apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seperti yang kau lihat.
Jangan melihatku seperti itu.
Pasien benar-benar butuh santai.
Caramu melihatku membuatku gugup.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan hal ini sampai bisa menjadi begini?
Eun Hyuk,
Begitu kau terlalu santai,
kau bisa sakit. Apa masalahnya?
Ketika kita mulai berkencan,
kau berkata seperti itu padaku
selama aku benar-benar menjaganya,
ini bisa menjadi penyakit yang terkontrol.
Mulai sekarang,
Aku bisa mulai untuk benar-benar memperhatikannya.
Kau kelihatan sedih.
Kau membuatku malu.
Eun Hyuk,
Aku senang bisa memanggil namamu lagi.
Eun Hyuk,
Aku baru saja meminum obat.
Aku ngantuk.
Aku mau tidur.
In Kyung,
apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Aku mau tidur.
Hanya itu yang kumau.
- Makan siang sudah datang. - Tolong bawa masuk ke kantor.
- Mie saus kacang hitam sudah datang. - Halo.
Aku benar-benar menyukainya. Sudah lama tidak makan.
- Berapa? - $15.
Oke, ini benar-benar enak.
Baunya enak. Wah sudah lama sekali.
- Kelihatannya lezat. - Silakan.
Sampai nanti.
Ran, apa yang kau lakukan? Ayo makan.
Ini enak. Baunya juga enak. Ayo cepat!
Ayo makan mie saus kacang hitam.
Ayo cepat. Ini enak.
Ayo makan!
- Pak, - Ya?
Tak bisakah kau juga memesan daging babi asam manis?
Ayolah.
Kita akan ada 30 grup murid di hari Kamis ini.
Di hari itu, kau bisa makan daging babi asam manis sampai kau eneg.
Tentu.
Ran, tunggu sebentar. Akan kusiapkan untukmu.
Kita harus makan mie saus kacang hitam di musim panas.
Baunya enak.
Ayo dimakan.
Ayolah. Makan.
Ran, kenapa kau tidak makan?
Ayo makan.
Hari ini benar-benar panas gila.
Bisakah kita memasang AC di tempat kita?
Tidak baik untuk kesehatanmu.
Enak sekali.
Lezat sekali.
Ran, kau bisa sakit. Pelan-pelan makannya.
Kenapa dia begitu lagi?
Ya ampun, kenapa kau seperti ini?
Hong Ran,
kau berubah banyak sejak kau bertemu dengan pria itu.
Sadarlah!
Kau tak usah peduli.
Taukah kau betapa susahnya melihatmu akhir-akhir ini?
Apakah kau tau betapa bodohnya kau terlihat?
Bagaimana aku kelihatannya?
Apakah kau kira hanya kau satu-satunya di dunia ini yang tau itu cinta?
Apa yang begitu special dengan cintamu hingga kau selalu menderita dan terluka?
Ho Gee,
ini sama sekali tidak berat bagiku.
Waktu yang kulalui bersama dengannya...
adalah waktu yang paling bahagia bagiku.
Jangan bodohi dirimu sendiri!
Dia bersama denganmu secara fisik, tapi hatinya di tempat lain.
- Apakah kau tidak tau? - Itu tidak benar.
Hong Ran!
Lihat situasimu baik-baik.
Kau memilih pria yang sudah menikah dimana begitu banyak pria yang masih single tersedia.
Begitu dia bercerai, kau pindah bersamanya.
Sejak awal, kau membuat beberapa orang tidak bahagia.
Dirimu...
Kau merendahkan dirimu sendiri.
Park Ho Gee!
- Bisa-bisanya kau... - Kenapa?
Apakah yang kukatakan salah? Oke.
Karena kita sudah ditopik itu, akan kukatakan segalanya.
Bagaimana kau bisa begitu mudahnya mengatakan tidak mau ke Inggris?
Ini adalah kesempatan yang semua orang inginkan, tapi tak bisa dapat.
Dan kau mencampakkan semuanya hanya karena pria itu?
Inggris?
Apa yang begitu penting tentang itu?
Kita sudah latihan selama tiga tahun untuk mencapai tujuan itu.
Itu adalah tujuan dan harapan kita.
Dan kau menyerah dengan begitu mudah.
Kau bahkan menghancurkan mimpiku.
Park Ho Gee!
Beritahu aku yang sebenarnya!
Inggris adalah...
mimpimu, bukan aku.
Apa?
Kau...
Aku sudah berusaha mati-matian untuk memahamimu. Aku mengalah dan mengalah lagi.
Aku berusaha untuk memahamimu sampai batasnya.
Tapi sekarang aku sudah mengerti.
Seperti yang kau bilang, aku akan mencari pasangan yang lain.
Itu helaan yang besar.
Kapan kau datang?
Aku baru kembali dari proyek.
Karena aku harus menghasilkan uang.
Apakah Chan Joo berangkat lusa?
Jin Se,
sejak dia berencana untuk pergi, buatlah dia lebih mudah.
Ucapkan kata perpisahanmu dan mulailah hidupmu.
Kenapa kau bisa ada disini jam segini?
Kenapa kepala editor begitu sekali terhadapku?
Apa dia mau bermain permainan ego ?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau kembung?
Myung Jin.
Aku akan singgah ke tempatmu dalam 20 menit.
Tidak apa.
Tidak akan lama.
Chan Joo, dengarkan aku.
Aku akhirnya bisa mendapatkan kebebasan setelah semuanya.
Bagaimana bisa aku melepaskan kesempatan ini?
Ayo kita pergi bersama.
Permisi.
Halo, disini Choi Eun Hyuk.
Tn. Choi, ini sekretaris dari Direktur Baek, Chung Do Young.
Ya, lalu...
Direktur Baek mengalami shock. Kelihatannya tidak baik.
Shock?
Dr. Han ingin bertemu denganmu segera.
Bisakah kau datang sekarang?
Oke, akan kuhubungi kembali.
Akan kutelpon kau.
Penerbangannya jam 11 besok pagi.
Bukankah kau harus ke rumah sakit?
Presiden, ayo masuk.
Kami sudah mendapatkan hasil akhir dari pemeriksaan.
Ini tidak baik.
Semakin memburuk.
Sekarang,
Kita harus mempersiapkan untuk yang terburuk.
Maafkan aku.
Kau harus mempersiapkan diri untuk menghadapi yang terburuk.
In Kyung dan kau...
memiliki masa-masa yang buruk.
Tapi apa yang bisa kau lakukan? Semuanya sudah berlalu.
Ketika kau tidak bisa berbagi kebahagiaan bersama,
bagaimana kau bisa menyebutnya dengan cinta?
Bagaimanapun,
bukankah kau akan pergi dengan wanita itu?
Kau akan pergi bukan?
Mulai sekarang,
ini adalah masalah keluarga kami.
Dan aku.
Kau tak usah peduli.
Jalani saja jalanmu.
Akan lebih baik buat In Kyung.
Jin Se,
Aku tidak pergi sendiri.
Dia ikut bersamaku.
Sekarang kami berdua...
bisa bersama tanpa orang-orang menghujat kami.
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us